Rénate SIMON

Nun bist auch Du schon ganz schnell und leise von uns gegangen liebe Schwester . Dein Leben hast Du sicher gut ausgefüllt das konnte ich vom Rande erkennen . Eure liebevollen Familienbande legen dafür ein Zeugnis ab : Respekt . Ich wünsche Dir und mir dass Du es a uf der anderen Seite auch gut hast liebe Daisy Dein Bruder Frithjof Ps nimm doch etwas Grün mit und eine weiße Birke soll an Dich erinnern

“C’est Reinette?” “Mais non! Renate! »
J’étais encore petite la première fois que j’ai rencontré cette mystérieuse tata Allemande et les Simon-Michel qui vivaient à des milliers de kms de chez nous. Dans mon esprit, et malgré les rectifications de mes parents, elle était, avant même de la voir, une ‘pomme de reinette’ – douce, colorée, automnale, nordique et pétillante. Certainement la reine du royaume des chats qu’était leur maison, pleine de projets de bricolage, de musique, de grands volets en bois, de livres… un fouillis artistique absolument charmant et révélateur d’ un lieu qui a pris le temps de murir, en symbiose avec ses occupants.
Je me souviens de ses grands yeux – qui en disaient plus que sa bouche. De son long corps, ses longs cheveux, ses longues écharpes… Je ne l’ai pas bien connue – ces images sont restées en moi. Mais j’ai souvent pensé à elle et à ce qu’elle a pu vivre en traversant mes propres expériences de couple mixte, de vie dans un nouveau pays, de l’apprentissage d’une autre langue et de la fatigue que l’on ressent quand on ne comprend pas tout, qu’on ne suit pas toutes les blagues, et la frustration de ne pas pouvoir tout de suite s’affirmer, ou de ne pas trouver ‘les mots pour le dire’.
Je ressens de la compassion, et de l’admiration pour cette femme qui s’est tenue droite.
Je n’en sais pas plus – elle est loin et en même temps très proche.
Qu’elle repose en paix et que nous continuions à inspirer les plus petits comme elle nous a inspirés nous.

Sandrine
Bristol, UK - 8th of January 2025.